1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:25,423 --> 00:00:27,674 Ayo, ucapkan selamat malam pada adikmu. 3 00:00:32,428 --> 00:00:36,681 - Malam Sam. - Selamat malam Cinta. 4 00:00:38,307 --> 00:00:39,620 Hai! Dekan. 5 00:00:39,725 --> 00:00:42,018 - Ayah! - Hei sobat! 6 00:00:42,143 --> 00:00:44,749 Bagaimana menurutmu? Sam sudah siap untuk bermain sepak bola? 7 00:00:44,853 --> 00:00:46,730 - Tidak, ayah. - TIDAK? 8 00:00:46,980 --> 00:00:48,690 - Kamu menangkapnya? - Aku menangkapnya. 9 00:00:50,785 --> 00:00:52,494 Mimpi indah, Sammy. 10 00:01:24,017 --> 00:01:25,060 - Yohanes? 11 00:01:45,950 --> 00:01:48,744 John, apakah dia lapar? 12 00:01:50,870 --> 00:01:51,704 Oke. 13 00:02:33,276 --> 00:02:35,069 Sammy! 14 00:02:42,575 --> 00:02:43,284 Maria! 15 00:02:44,451 --> 00:02:45,244 Maria! 16 00:02:50,039 --> 00:02:50,789 Maria! 17 00:02:58,503 --> 00:02:59,754 Hei, Sammy. 18 00:03:01,505 --> 00:03:02,590 Oke? 19 00:03:20,144 --> 00:03:21,020 Maria! 20 00:03:34,780 --> 00:03:35,655 Ayah! 21 00:03:35,781 --> 00:03:37,407 Bawa adikmu keluar secepat yang Anda bisa! 22 00:03:37,532 --> 00:03:38,720 Jangan melihat ke belakang! 23 00:03:38,824 --> 00:03:40,034 Sekarang, Dekan! Pergi! 24 00:03:56,025 --> 00:03:57,150 Tidak apa-apa, Sammy. 25 00:04:00,279 --> 00:04:01,425 Mengerti. 26 00:04:10,337 --> 00:04:11,338 Saya mengerti. Saya mengerti. 27 00:04:15,247 --> 00:04:15,914 Di Sini. 28 00:04:30,863 --> 00:04:32,906 Tetap kembali. Anda harus tetap kembali. 29 00:04:49,334 --> 00:04:49,751 Sam! 30 00:04:50,293 --> 00:04:51,899 Ayo lanjutkan, ya? 31 00:04:52,003 --> 00:04:54,088 Kami seharusnya berada di sana seperti 15 menit yang lalu. 32 00:04:55,130 --> 00:04:56,882 Sam, kamu ikut atau apa? 33 00:04:57,465 --> 00:05:01,176 Apakah saya harus melakukannya? Ya. Ini akan menyenangkan. 34 00:05:02,177 --> 00:05:03,887 Dan di mana kostummu? 35 00:05:06,555 --> 00:05:08,890 Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang Halloween. 36 00:05:15,353 --> 00:05:18,210 Jadi ini untuk Sam dan miliknya kemenangan LSAT yang luar biasa. 37 00:05:18,314 --> 00:05:19,711 Baiklah, baiklah. Ini bukan masalah besar. 38 00:05:19,815 --> 00:05:22,400 Ya, dia bersikap rendah hati, tapi dia mencetak 174. 39 00:05:23,693 --> 00:05:25,840 - Apakah itu bagus? - Sangat bagus. 40 00:05:25,944 --> 00:05:28,280 Lihat, ini dia. Anda adalah draft pick putaran pertama. 41 00:05:28,822 --> 00:05:30,552 Anda dapat pergi ke sekolah hukum mana pun yang Anda inginkan. 42 00:05:30,656 --> 00:05:32,908 Sebenarnya, saya mendapat wawancara di sini hari Senin. 43 00:05:33,408 --> 00:05:36,473 Jika berjalan baik-baik saja, saya rasa saya mengerti kesempatan untuk perjalanan penuh tahun depan. 44 00:05:36,577 --> 00:05:38,454 Hei, ini akan berjalan dengan baik. 45 00:05:39,871 --> 00:05:40,518 Itu lebih baik. 46 00:05:40,622 --> 00:05:42,936 Bagaimana rasanya menjadi anak emas di keluargamu? 47 00:05:43,040 --> 00:05:44,062 Mereka tidak tahu. 48 00:05:44,166 --> 00:05:46,897 TIDAK? Saya akan merasa senang. Mengapa tidak? 49 00:05:47,002 --> 00:05:48,982 Karena kami sebenarnya bukan keluarga Brady. 50 00:05:49,086 --> 00:05:51,150 Saya bukan Huxtables. Lebih banyak tembakan? 51 00:05:51,255 --> 00:05:53,006 - Tidak. - Tidak. Tidak. - Tidak! 52 00:05:53,152 --> 00:05:56,259 Sungguh, aku bangga padamu, dan kamu... 53 00:05:56,364 --> 00:05:57,092 akan menjatuhkan mereka sampai mati pada hari Senin. 54 00:05:57,197 --> 00:05:58,614 Anda akan mendapatkan perjalanan penuh itu. 55 00:05:58,989 --> 00:05:59,990 Saya mengetahuinya. 56 00:06:00,824 --> 00:06:02,200 Apa yang akan saya lakukan tanpamu? 57 00:06:02,482 --> 00:06:03,858 Hancur dan terbakar. 58 00:07:05,674 --> 00:07:07,717 Wah! Tenang, harimau. 59 00:07:08,342 --> 00:07:09,135 Dekan? 60 00:07:10,761 --> 00:07:12,116 Kamu membuatku takut. 61 00:07:12,220 --> 00:07:13,680 Itu karena Anda keluar dari latihan. 62 00:07:16,056 --> 00:07:17,057 Atau tidak. 63 00:07:17,557 --> 00:07:18,683 Lepaskan aku. 64 00:07:19,079 --> 00:07:20,768 Dean, apa yang kamu lakukan di sini? 65 00:07:20,872 --> 00:07:23,041 Saya sedang mencari bir. 66 00:07:23,583 --> 00:07:25,396 Apa yang kamu lakukan di sini? 67 00:07:25,501 --> 00:07:27,210 Oke, baiklah, kita harus bicara. 68 00:07:28,253 --> 00:07:30,755 - Telepon? - Jika aku menelepon apakah kamu akan mengangkatnya? 69 00:07:31,140 --> 00:07:31,974 Sam? 70 00:07:33,308 --> 00:07:35,352 Jes, hei. 71 00:07:36,738 --> 00:07:38,740 Dean, ini pacarku, Jessica. 72 00:07:39,490 --> 00:07:41,325 Tunggu. Adikmu Dekan? 73 00:07:41,450 --> 00:07:42,617 Saya suka Smurf. 74 00:07:43,201 --> 00:07:44,828 Kau tahu, aku harus memberitahumu. 75 00:07:44,933 --> 00:07:46,933 Anda benar-benar di luar kemampuan saudara saya. 76 00:07:47,037 --> 00:07:48,434 Biarkan aku memakai sesuatu. 77 00:07:48,538 --> 00:07:52,333 Tidak, tidak. Tidak, aku tidak akan memimpikannya, sungguh. 78 00:07:53,375 --> 00:07:54,314 Pokoknya, aku harus meminjam pacarmu di sini... 79 00:07:54,419 --> 00:07:56,398 berbicara tentang beberapa bisnis keluarga pribadi, tapi... 80 00:07:56,503 --> 00:07:57,670 senang bertemu denganmu. 81 00:07:59,390 --> 00:08:00,349 Tidak. 82 00:08:02,267 --> 00:08:04,394 Tidak, apapun yang ingin kamu katakan, kamu bisa mengatakannya di depannya. 83 00:08:04,978 --> 00:08:05,978 Oke. 84 00:08:07,782 --> 00:08:09,783 Ayah sudah beberapa hari tidak pulang. 85 00:08:10,638 --> 00:08:12,953 Jadi? Dia bekerja lembur pada shift "Waktu Miller". 86 00:08:13,057 --> 00:08:14,934 Dia akan tersandung kembali cepat atau lambat. 87 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 Ayah sedang dalam perjalanan berburu, 88 00:08:18,477 --> 00:08:20,895 dan dia sudah beberapa hari tidak pulang. 89 00:08:25,816 --> 00:08:26,983 Jess, permisi. 90 00:08:28,317 --> 00:08:30,569 Kita harus pergi ke luar. 91 00:08:30,819 --> 00:08:33,093 Maksudku, ayolah, kamu tidak bisa pecah saja di tengah... 92 00:08:33,197 --> 00:08:35,385 malam ini dan tunggu aku untuk berangkat bersamamu. 93 00:08:35,489 --> 00:08:37,512 Kamu tidak mendengarkanku, Sammy. Ayah hilang. 94 00:08:37,616 --> 00:08:39,096 Aku membutuhkanmu untuk membantuku menemukannya. 95 00:08:39,200 --> 00:08:41,078 Anda ingat poltergeist di Amherst? 96 00:08:41,182 --> 00:08:42,515 Atau gerbang iblis di Clifton? 97 00:08:42,620 --> 00:08:44,184 Dia juga hilang saat itu. 98 00:08:44,289 --> 00:08:45,851 Dia selalu hilang, dan dia selalu baik-baik saja. 99 00:08:45,955 --> 00:08:46,728 Tidak selama ini. 100 00:08:46,832 --> 00:08:48,291 Sekarang, apakah kamu akan ikut denganku atau tidak? 101 00:08:48,624 --> 00:08:49,583 saya tidak. 102 00:08:50,000 --> 00:08:50,646 Mengapa tidak? 103 00:08:50,751 --> 00:08:53,044 Aku bersumpah aku sudah selesai berburu. Untuk selamanya. 104 00:08:53,294 --> 00:08:55,005 Ayolah, itu tidak mudah, tapi tidak seburuk itu. 105 00:08:55,109 --> 00:08:56,151 Ya? 106 00:08:56,672 --> 00:08:58,111 Saat aku bilang pada ayah aku takut akan hal itu... 107 00:08:58,215 --> 00:08:59,820 di lemariku, dia memberiku 0,45. 108 00:08:59,924 --> 00:09:00,946 Apa yang harus dia lakukan? 109 00:09:01,050 --> 00:09:02,968 Saya berumur 9 tahun. 110 00:09:03,718 --> 00:09:05,908 Dia seharusnya mengatakan: “Jangan takut pada kegelapan.” 111 00:09:06,012 --> 00:09:07,534 "Jangan takut pada kegelapan"? Apakah kamu bercanda? 112 00:09:07,638 --> 00:09:08,515 Tentu saja Anda patut takut. 113 00:09:08,619 --> 00:09:09,702 Anda tahu apa yang ada di luar sana. 114 00:09:09,806 --> 00:09:10,808 Ya, aku tahu, tapi tetap saja... 115 00:09:10,912 --> 00:09:12,371 cara kita tumbuh dewasa setelah ibu terbunuh... 116 00:09:12,475 --> 00:09:14,956 dan obsesi ayah untuk menemukannya hal yang membunuhnya. 117 00:09:15,060 --> 00:09:17,520 Tapi kami masih belum menemukan benda sialan itu. 118 00:09:17,645 --> 00:09:19,188 Jadi kita bunuh semua yang bisa kita temukan. 119 00:09:19,313 --> 00:09:21,606 Menyelamatkan banyak orang yang melakukannya juga. 120 00:09:24,192 --> 00:09:25,943 Kamu pikir ibu menginginkan ini untuk kita? 121 00:09:27,944 --> 00:09:31,676 Pelatihan senjata dan melelehkan perak menjadi peluru? 122 00:09:31,781 --> 00:09:34,262 Sobat, Dean, kami dibesarkan seperti pejuang. 123 00:09:34,366 --> 00:09:35,408 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 124 00:09:35,617 --> 00:09:37,848 Apakah kamu hanya akan hidup sebentar normal, kehidupan pai apel? 125 00:09:37,952 --> 00:09:38,953 Apakah itu saja? 126 00:09:39,119 --> 00:09:41,413 Tidak, tidak normal. Aman. 127 00:09:41,955 --> 00:09:43,706 Dan itu sebabnya kamu melarikan diri. 128 00:09:47,125 --> 00:09:48,522 Aku baru saja akan kuliah. 129 00:09:48,626 --> 00:09:50,525 Ayahlah yang mengatakan jika aku akan pergi... 130 00:09:50,629 --> 00:09:51,880 Aku harus tetap pergi. 131 00:09:53,421 --> 00:09:54,401 Dan itulah yang saya lakukan. 132 00:09:54,506 --> 00:09:55,820 Ayah sedang dalam masalah besar saat ini... 133 00:09:55,924 --> 00:09:57,281 jika dia belum mati. 134 00:09:57,385 --> 00:09:58,427 Saya bisa merasakannya. 135 00:10:01,469 --> 00:10:02,762 Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 136 00:10:03,137 --> 00:10:04,388 Ya, kamu bisa. 137 00:10:04,763 --> 00:10:07,515 Ya. Yah, aku tidak mau. 138 00:10:15,980 --> 00:10:17,356 Apa yang dia buru? 139 00:10:23,277 --> 00:10:26,425 Baiklah. Mari kita lihat. Di mana aku menaruh benda itu? 140 00:10:26,529 --> 00:10:28,489 Jadi ketika ayah pergi, kenapa kamu tidak ikut dengannya? 141 00:10:28,739 --> 00:10:30,366 Aku sedang mengerjakan pertunjukanku sendiri... 142 00:10:30,470 --> 00:10:32,243 Masalah voodoo ini terjadi di New Orleans. 143 00:10:32,658 --> 00:10:35,285 Ayah membiarkanmu pergi berburu bepergian sendiri? 144 00:10:35,827 --> 00:10:37,120 Umurku 26, kawan. 145 00:10:38,538 --> 00:10:40,247 Baiklah, ini dia. 146 00:10:40,539 --> 00:10:43,126 Jadi ayah sedang memeriksa aspal dua jalur ini... 147 00:10:43,230 --> 00:10:44,793 tepat di luar Jericho, California. 148 00:10:44,917 --> 00:10:46,293 Sekitar sebulan yang lalu, orang ini... 149 00:10:46,585 --> 00:10:48,359 Mereka menemukan mobilnya, tapi dia menghilang. 150 00:10:48,463 --> 00:10:49,714 Sepenuhnya M.I.A. 151 00:10:50,547 --> 00:10:52,027 Jadi mungkin dia diculik. 152 00:10:52,131 --> 00:10:54,174 Ya, ini satu lagi di bulan April... 153 00:10:54,299 --> 00:10:58,303 satu lagi di bulan Desember '04, '03, '98, '92... 154 00:10:58,408 --> 00:10:59,763 10 di antaranya selama 20 tahun terakhir... 155 00:11:00,054 --> 00:11:02,847 Semua laki-laki, semua bentangan jalan sepanjang 5 mil sama. 156 00:11:04,932 --> 00:11:06,954 Mulai terjadi lebih dan lebih lagi, jadi... 157 00:11:07,059 --> 00:11:08,456 ayah pergi mencari-cari. 158 00:11:08,560 --> 00:11:10,311 Itu sekitar tiga minggu yang lalu. 159 00:11:10,728 --> 00:11:13,105 Aku belum mendengar kabar darinya sejak itu, yang cukup buruk, 160 00:11:14,356 --> 00:11:16,399 dan kemudian saya menerima pesan suara ini kemarin. 161 00:11:16,983 --> 00:11:20,986 "Dean, sesuatu mulai terjadi. Menurutku ini serius." 162 00:11:21,111 --> 00:11:23,029 "Saya perlu mencoba mencari tahu apa yang terjadi." 163 00:11:26,740 --> 00:11:29,992 "Berhati-hatilah, Dean. Kita semua dalam bahaya." 164 00:11:30,659 --> 00:11:32,160 Anda tahu ada EVP dalam hal itu? 165 00:11:32,285 --> 00:11:35,121 Lumayan, Sammy. Mirip seperti mengendarai sepeda, bukan? 166 00:11:35,830 --> 00:11:37,457 Baiklah. Aku memperlambat pesannya... 167 00:11:37,561 --> 00:11:38,853 dan menjalankannya melalui gelombang emas... 168 00:11:38,957 --> 00:11:40,667 mengeluarkan desisan, dan inilah yang saya dapatkan. 169 00:11:42,251 --> 00:11:45,795 "Aku tidak akan pernah bisa pulang." 170 00:11:48,172 --> 00:11:49,757 Jangan pernah pulang. 171 00:11:55,552 --> 00:11:56,721 Anda tahu, dalam hampir dua tahun... 172 00:11:56,825 --> 00:11:57,973 aku tidak pernah mengganggumu... 173 00:11:58,077 --> 00:11:59,432 tidak pernah meminta apa pun padamu. 174 00:12:06,519 --> 00:12:09,104 Baiklah, aku akan pergi. 175 00:12:10,021 --> 00:12:11,481 Aku akan membantumu menemukannya, 176 00:12:11,731 --> 00:12:13,649 tapi aku harus kembali hari Senin besok. 177 00:12:13,983 --> 00:12:14,983 Tunggu saja di sini. 178 00:12:15,275 --> 00:12:17,027 Apa hal pertama hari Senin? 179 00:12:18,486 --> 00:12:20,112 aku punya ini... 180 00:12:21,738 --> 00:12:22,551 Saya ada wawancara. 181 00:12:22,656 --> 00:12:24,449 Apa? Wawancara kerja? Lewati saja. 182 00:12:26,242 --> 00:12:27,827 Ini wawancara sekolah hukum... 183 00:12:27,931 --> 00:12:30,516 dan seluruh masa depanku ada di piring. 184 00:12:30,620 --> 00:12:31,537 Sekolah hukum? 185 00:12:32,413 --> 00:12:34,081 Jadi kita sudah sepakat atau tidak? 186 00:12:38,334 --> 00:12:39,877 Tunggu, kamu berangkat? 187 00:12:40,127 --> 00:12:41,628 Apakah ini tentang ayahmu? Apakah dia baik-baik saja? 188 00:12:41,753 --> 00:12:44,171 Ya. Anda tahu, hanya sedikit drama keluarga. 189 00:12:44,630 --> 00:12:47,236 Tapi kakakmu bilang dia ikut semacam perjalanan berburu. 190 00:12:47,340 --> 00:12:49,967 Ya, dia hanya berburu rusa di kabin, 191 00:12:50,134 --> 00:12:53,282 dan dia mungkin mendapatkan Jim, Jack, dan Jose bersamanya. 192 00:12:53,386 --> 00:12:54,950 Kami hanya akan membawanya kembali. 193 00:12:55,054 --> 00:12:56,138 Bagaimana dengan wawancaranya? 194 00:12:56,931 --> 00:12:58,077 Saya akan melakukan wawancara. 195 00:12:58,182 --> 00:12:59,620 Ini hanya untuk beberapa hari. 196 00:12:59,724 --> 00:13:02,435 Sam, maksudku, tolong. Berhentilah sebentar. 197 00:13:03,394 --> 00:13:04,478 Anda yakin Anda baik-baik saja? 198 00:13:05,354 --> 00:13:06,438 Saya baik-baik saja. 199 00:13:07,230 --> 00:13:10,566 Hanya saja... Anda bahkan ingin berbicara tentang keluarga Anda... 200 00:13:11,024 --> 00:13:12,777 dan sekarang kamu berangkat di tengah malam... 201 00:13:12,881 --> 00:13:14,028 untuk menghabiskan akhir pekan bersama mereka. 202 00:13:14,235 --> 00:13:17,050 Dan dengan hari Senin yang akan datang... Itu bukan gayamu. 203 00:13:17,154 --> 00:13:19,447 Hei, semuanya akan baik-baik saja. 204 00:13:20,239 --> 00:13:22,366 Aku akan kembali tepat waktu, aku janji. 205 00:13:26,077 --> 00:13:27,620 Setidaknya beritahu aku kemana kamu akan pergi! 206 00:13:37,669 --> 00:13:39,420 Amy, aku tidak bisa datang malam ini. 207 00:13:40,421 --> 00:13:43,006 Karena aku mendapat pekerjaan pagi hari, itu sebabnya. 208 00:13:44,591 --> 00:13:46,884 Oke, aku merindukannya, milik ayahku akan menguasaiku. 209 00:13:52,513 --> 00:13:54,223 Hei, uh, Amy, izinkan aku meneleponmu kembali. 210 00:14:07,566 --> 00:14:09,025 Masalah mobil atau apa? 211 00:14:14,237 --> 00:14:16,239 Bawa aku pulang. 212 00:14:17,782 --> 00:14:19,032 Tentu, masuklah. 213 00:14:35,253 --> 00:14:37,713 Jadi dimana kamu tinggal? 214 00:14:40,673 --> 00:14:43,259 Di ujung Jalan Breckenridge. 215 00:14:44,593 --> 00:14:47,678 Anda datang dari Halloween pesta atau apa? 216 00:14:51,431 --> 00:14:55,351 Kau tahu, um, gadis sepertimu seharusnya tidak sendirian di sini. 217 00:15:06,651 --> 00:15:08,402 aku bersamamu. 218 00:15:19,910 --> 00:15:21,953 Apa menurutmu aku cantik? 219 00:15:26,790 --> 00:15:28,542 Maukah kamu pulang bersamaku? 220 00:15:28,834 --> 00:15:31,586 Um... Sial, ya. 221 00:15:51,308 --> 00:15:53,602 Ayo. Anda tidak tinggal di sini. 222 00:15:55,103 --> 00:15:56,562 Saya tidak akan pernah bisa pulang. 223 00:15:56,937 --> 00:16:00,982 Apa? Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini. 224 00:16:01,316 --> 00:16:03,067 Hah, kamu tinggal dimana? 225 00:16:10,155 --> 00:16:11,782 Itu bagus. 226 00:16:12,657 --> 00:16:14,117 Lelucon sudah berakhir, oke? 227 00:16:17,494 --> 00:16:19,037 Anda ingin saya pergi? 228 00:16:38,843 --> 00:16:39,802 Halo? 229 00:16:47,224 --> 00:16:48,684 Halo? 230 00:17:48,623 --> 00:17:50,833 Hai. Apakah kamu ingin sarapan? 231 00:17:51,334 --> 00:17:52,418 Tidak, terima kasih. 232 00:17:53,585 --> 00:17:55,108 Jadi, bagaimana Anda membayar barang itu? 233 00:17:55,213 --> 00:17:57,297 Kamu dan ayah masih berlari penipuan kartu kredit? 234 00:17:57,463 --> 00:18:00,757 Ya, bukan berburu benar-benar karier profesional bola. 235 00:18:02,342 --> 00:18:03,218 Selain itu, yang kami lakukan hanyalah melamar. 236 00:18:03,323 --> 00:18:04,823 Bukan salah kami mereka mengirimkan kartunya kepada kami. 237 00:18:04,927 --> 00:18:09,159 Ya, dan nama apa yang kamu tulis pada aplikasi kali ini? 238 00:18:09,263 --> 00:18:11,808 Uh... Bert Aframian dan putranya, Hector. 239 00:18:11,912 --> 00:18:14,913 Mencetak dua kartu dari kesepakatan. 240 00:18:15,018 --> 00:18:16,414 Kedengarannya benar. 241 00:18:16,519 --> 00:18:19,583 Aku bersumpah, kawan, kamu harus memperbaruinya koleksi kaset Anda. 242 00:18:19,688 --> 00:18:20,438 Mengapa? 243 00:18:20,563 --> 00:18:22,419 Ya, untuk satu... Itu kaset. 244 00:18:22,523 --> 00:18:23,420 Dan dua... 245 00:18:23,524 --> 00:18:27,694 Black Sabbath, Motorhead, Metallica? 246 00:18:28,069 --> 00:18:30,779 Ini adalah hits terbesar dari mullet rock. 247 00:18:31,029 --> 00:18:33,323 Peraturan rumah, Sammy... pengemudi memilih musik, 248 00:18:33,573 --> 00:18:34,949 senapan menutup lubang kuenya. 249 00:18:35,741 --> 00:18:38,368 Yo Sammy adalah seorang anak berusia 12 tahun yang gemuk. Itu Sam, oke?... 250 00:18:39,035 --> 00:18:42,121 Maaf, aku tidak bisa mendengarmu. Musiknya terlalu keras. 251 00:18:58,758 --> 00:18:59,967 Terima kasih. 252 00:19:01,176 --> 00:19:03,991 Baiklah. Jadi tidak ada yang cocok dengan ayah di rumah sakit atau kamar mayat. 253 00:19:04,095 --> 00:19:05,388 Jadi itu sesuatu, menurutku. 254 00:19:08,724 --> 00:19:09,766 Coba lihat. 255 00:19:33,450 --> 00:19:34,409 Ayo pergi. 256 00:19:38,495 --> 00:19:40,184 Apakah kalian menemukan sesuatu? 257 00:19:40,288 --> 00:19:42,957 TIDAK! Tidak ada apa-apa! 258 00:19:47,836 --> 00:19:50,942 Tidak ada tanda-tanda perjuangan, tidak ada jejak kaki, tidak ada sidik jari... 259 00:19:51,046 --> 00:19:52,047 Bersih. Hampir terlalu bersih. 260 00:19:52,923 --> 00:19:54,445 Jadi anak ini, Troy... 261 00:19:54,549 --> 00:19:56,446 - Dia berkencan dengan putrimu, bukan? - Ya. 262 00:19:56,550 --> 00:19:57,593 Bagaimana kabar Amy? 263 00:19:57,718 --> 00:19:59,761 Dia sudah berpura-pura hilang poster di pusat kota. 264 00:20:00,887 --> 00:20:03,597 Terakhir kali Anda mengalami yang lain seperti ini bulan, bukan? 265 00:20:04,806 --> 00:20:05,974 Dan siapa kamu? 266 00:20:06,516 --> 00:20:07,934 Perwira federal. 267 00:20:09,476 --> 00:20:11,603 Kalian berdua masih terlalu muda marshal, bukan? 268 00:20:11,811 --> 00:20:13,479 Terima kasih, Anda baik sekali. 269 00:20:14,021 --> 00:20:15,939 Anda memang punya satu lagi seperti ini, benar? 270 00:20:16,106 --> 00:20:16,857 Ya itu benar, 271 00:20:17,107 --> 00:20:19,338 sekitar satu mil di jalan. Ada orang lain sebelumnya. 272 00:20:19,442 --> 00:20:22,111 Jadi korban ini... Anda kenal dia? 273 00:20:22,903 --> 00:20:24,842 Kota seperti ini, semuanya tahu semua orang. 274 00:20:24,946 --> 00:20:27,719 Hubungan apa pun antara para korban selain itu mereka semua laki-laki? 275 00:20:27,823 --> 00:20:29,700 Tidak. Sejauh yang kami tahu, tidak. 276 00:20:30,075 --> 00:20:31,117 Jadi apa teorinya? 277 00:20:31,242 --> 00:20:32,472 Sejujurnya, kami tidak tahu... 278 00:20:32,577 --> 00:20:34,891 Pembunuh berantai, jaringan penculikan. 279 00:20:34,995 --> 00:20:36,998 Ya, memang seperti itulah omong kosong pekerjaan polisi... 280 00:20:37,102 --> 00:20:39,082 Aku mengharapkannya dari kalian. 281 00:20:39,540 --> 00:20:41,541 Terima kasih atas waktu Anda. 282 00:20:42,000 --> 00:20:43,793 Tuan-tuan. 283 00:20:52,258 --> 00:20:53,154 Untuk apa itu? 284 00:20:53,258 --> 00:20:55,885 - Kenapa kamu harus menginjak kakiku? - Kenapa kamu harus bicara seperti itu pada polisi? 285 00:20:56,136 --> 00:20:58,512 Ayo. Mereka tidak begitu tahu apa yang sedang terjadi. 286 00:20:58,637 --> 00:20:59,701 Kita sendirian dalam hal ini. 287 00:20:59,805 --> 00:21:00,807 Jika kita bisa menemukan ayah... 288 00:21:00,911 --> 00:21:02,891 kita harus sampai ke dasar tentang hal ini pada diri kita sendiri. 289 00:21:05,351 --> 00:21:06,935 Bisakah saya membantu kalian? 290 00:21:07,435 --> 00:21:09,166 Tidak, tuan. Kami baru saja pergi. 291 00:21:09,270 --> 00:21:11,563 Agen Mulder, agen Scully. 292 00:21:19,945 --> 00:21:21,279 Aku yakin itu dia. 293 00:21:21,571 --> 00:21:22,446 Ya. 294 00:21:24,448 --> 00:21:26,157 - Kamu pasti Amy. - Ya. 295 00:21:26,616 --> 00:21:28,139 Troy memberitahu kami tentangmu. Kami adalah pamannya. 296 00:21:28,243 --> 00:21:29,494 Saya Dekan. Ini Sammy. 297 00:21:29,743 --> 00:21:31,119 Dia tidak pernah menyebutmu padaku. 298 00:21:31,703 --> 00:21:32,850 Ya, itu Troy, kurasa. 299 00:21:32,954 --> 00:21:34,559 Kami tidak banyak berada di sekitar. Kami berada di Modesto. 300 00:21:34,664 --> 00:21:36,708 Jadi kami juga mencarinya... 301 00:21:36,812 --> 00:21:38,584 dan kami seperti bertanya-tanya. 302 00:21:38,792 --> 00:21:40,960 - Hei, kamu baik-baik saja? - Ya. 303 00:21:41,210 --> 00:21:43,420 Apakah Anda keberatan jika kami bertanya kepada Anda a pertanyaan pasangan? 304 00:21:44,463 --> 00:21:47,027 Saya sedang berbicara di telepon dengan Troy. Dia sedang dalam perjalanan pulang. 305 00:21:47,131 --> 00:21:51,905 Dia bilang dia akan meneleponku kembali, dan dia tidak pernah melakukannya. 306 00:21:52,010 --> 00:21:54,553 Dia tidak mengatakan sesuatu yang aneh? Atau di luar kebiasaan? 307 00:21:54,720 --> 00:21:57,555 Tidak, tidak ada yang bisa kuingat. 308 00:21:58,973 --> 00:22:00,349 Aku suka kalungmu. 309 00:22:03,059 --> 00:22:04,310 Troy memberikannya padaku. 310 00:22:04,978 --> 00:22:08,897 Terutama untuk menakut-nakuti orang tuaku... Anda tahu, hal-hal yang berbau setan. 311 00:22:11,357 --> 00:22:13,505 Sebenarnya yang dimaksud justru sebaliknya. 312 00:22:13,609 --> 00:22:16,319 Pentagram adalah perlindungan terhadap kejahatan. 313 00:22:16,444 --> 00:22:19,446 Sangat kuat, Maksud saya, jika Anda percaya pada hal semacam itu. 314 00:22:19,572 --> 00:22:21,907 Oke, terima kasih, Misteri yang Belum Terpecahkan. 315 00:22:22,157 --> 00:22:23,262 Begini kesepakatannya, nona-nona... 316 00:22:23,366 --> 00:22:26,764 Cara Troy menghilang... Ada yang tidak beres. 317 00:22:26,869 --> 00:22:28,995 Jadi, jika Anda pernah mendengar sesuatu... 318 00:22:31,288 --> 00:22:32,164 Apa itu? 319 00:22:32,873 --> 00:22:33,769 Yah, itu hanya... 320 00:22:33,874 --> 00:22:36,772 Maksudku, dengan semua orang ini menghilang, orang-orang berbicara. 321 00:22:36,876 --> 00:22:38,043 Apa yang mereka bicarakan? 322 00:22:41,838 --> 00:22:43,923 Ini semacam legenda lokal. 323 00:22:44,215 --> 00:22:46,029 Gadis yang satu ini, dia dibunuh... 324 00:22:46,134 --> 00:22:48,844 di Centennial seperti beberapa dekade lalu. 325 00:22:49,427 --> 00:22:52,095 Sepertinya, dia masih di luar sana. 326 00:22:52,471 --> 00:22:55,786 Dia menumpang, dan siapa pun yang menjemputnya... 327 00:22:55,890 --> 00:22:59,059 Yah, mereka menghilang selamanya. 328 00:23:16,155 --> 00:23:17,989 - Biarkan aku mencoba. - Aku mengerti. 329 00:23:19,324 --> 00:23:20,158 Bung. 330 00:23:21,700 --> 00:23:23,869 Kamu orang yang suka mengontrol. 331 00:23:24,577 --> 00:23:26,643 Maka lahirlah roh-roh yang marah kematian yang kejam, bukan? 332 00:23:26,747 --> 00:23:27,581 Ya. 333 00:23:27,955 --> 00:23:29,373 Mungkin itu bukan pembunuhan. 334 00:23:37,712 --> 00:23:39,110 Saat itu tahun 1981. 335 00:23:39,214 --> 00:23:41,300 Constance Welch, 24 tahun... 336 00:23:41,404 --> 00:23:43,487 melompat dari Jembatan Sylvania, tenggelam di sungai. 337 00:23:43,591 --> 00:23:45,384 - Apakah tertulis alasan dia melakukannya? - Ya. 338 00:23:45,760 --> 00:23:46,302 Apa? 339 00:23:47,052 --> 00:23:49,366 Satu jam sebelum mereka menemukannya, dia menelepon 911. 340 00:23:49,471 --> 00:23:50,931 Kedua anaknya yang masih kecil ada di dalam bak mandi. 341 00:23:51,035 --> 00:23:52,494 Dia meninggalkan mereka sendirian sebentar... 342 00:23:52,598 --> 00:23:53,745 dan ketika dia kembali... 343 00:23:53,849 --> 00:23:55,100 mereka tidak bernapas. 344 00:23:55,809 --> 00:23:56,809 Keduanya meninggal. 345 00:23:57,810 --> 00:24:00,291 “Bayi kami telah tiada, dan Constance tidak tahan lagi," 346 00:24:00,395 --> 00:24:01,396 kata sang suami, Joseph Welch. 347 00:24:03,773 --> 00:24:05,858 Jembatan itu tampak familier bagi Anda? 348 00:24:10,861 --> 00:24:13,864 Jadi di sinilah Constance melakukan penyelaman angsa. 349 00:24:14,155 --> 00:24:15,990 Jadi menurutmu ayah akan ada di sini? 350 00:24:16,782 --> 00:24:19,493 Yah, dia mengejar cerita yang sama, dan kami mengejarnya. 351 00:24:20,910 --> 00:24:22,245 Oke, jadi sekarang bagaimana? 352 00:24:23,245 --> 00:24:25,789 Sekarang kami terus menggali sampai kami menemukannya. Mungkin perlu beberapa saat. 353 00:24:25,997 --> 00:24:29,625 - Dean, sudah kubilang aku harus kembali... - Senin. 354 00:24:30,751 --> 00:24:32,481 Benar. Wawancara. 355 00:24:32,586 --> 00:24:34,128 Ya. Ya, saya lupa. 356 00:24:34,837 --> 00:24:36,672 Anda benar-benar serius tentang hal ini, bukan? 357 00:24:37,673 --> 00:24:39,841 Kamu pikir kamu akan melakukannya begitu saja menjadi pengacara... 358 00:24:40,258 --> 00:24:41,446 menikahi gadismu? 359 00:24:41,550 --> 00:24:42,676 Mungkin. Mengapa tidak? 360 00:24:42,926 --> 00:24:44,491 Apakah Jessica mengetahui kebenaran tentangmu? 361 00:24:44,595 --> 00:24:46,263 Apakah dia tahu tentang hal-hal yang telah Anda lakukan? 362 00:24:46,471 --> 00:24:48,264 Tidak, dan dia tidak akan pernah tahu. 363 00:24:49,098 --> 00:24:50,474 Ya, itu sehat. 364 00:24:50,807 --> 00:24:53,539 Anda bisa berpura-pura semau Anda, Sammy, tapi cepat atau lambat... 365 00:24:53,644 --> 00:24:55,312 kamu harus menghadapinya terserah siapa kamu sebenarnya. 366 00:24:55,727 --> 00:24:56,415 Siapa itu? 367 00:24:56,520 --> 00:24:57,979 - Salah satu dari kita. - TIDAK! 368 00:24:58,146 --> 00:25:00,585 aku tidak seperti kamu. Ini tidak akan menjadi hidupku. 369 00:25:00,689 --> 00:25:03,004 - Nah, kamu punya tanggung jawab. - Kepada ayah? 370 00:25:03,108 --> 00:25:04,776 Dan perang salibnya? 371 00:25:05,151 --> 00:25:08,195 Jika bukan karena gambar, Aku bahkan tidak tahu seperti apa rupa ibu. 372 00:25:08,612 --> 00:25:09,988 Apa bedanya? 373 00:25:10,238 --> 00:25:12,365 Bahkan jika kita menemukan benda yang membunuhnya... 374 00:25:13,199 --> 00:25:15,951 ibu sudah pergi, dan dia tidak akan kembali. 375 00:25:22,205 --> 00:25:24,540 Jangan bicara tentang dia seperti itu. 376 00:25:33,755 --> 00:25:34,673 Sam. 377 00:25:47,515 --> 00:25:49,308 - Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu. 378 00:25:53,645 --> 00:25:57,273 - Apa...? - Siapa yang mengemudikan mobilmu? 379 00:26:04,986 --> 00:26:07,822 Ayolah, Dekan. Ayo pergi! Pergi! 380 00:26:32,767 --> 00:26:33,601 Dekan! 381 00:26:35,019 --> 00:26:35,686 Dekan! 382 00:26:38,521 --> 00:26:39,355 Apa?! 383 00:26:43,150 --> 00:26:45,318 Hei, kamu baik-baik saja? 384 00:26:46,277 --> 00:26:47,403 saya hebat. 385 00:26:53,115 --> 00:26:54,450 Mobil baik-baik saja? 386 00:26:54,658 --> 00:26:57,243 Ya, apapun yang dia lakukan terhadapnya, sepertinya baik-baik saja sekarang. 387 00:26:57,494 --> 00:26:59,620 Cewek Constance itu... Sungguh menyebalkan! 388 00:26:59,870 --> 00:27:02,622 Yah, dia tidak ingin kita mencari-cari, itu sudah pasti. 389 00:27:04,582 --> 00:27:06,876 Jadi kemana jejaknya setelah ini, jenius? 390 00:27:12,380 --> 00:27:13,922 Kamu berbau seperti toilet. 391 00:27:16,966 --> 00:27:18,175 Tolong, satu ruangan. 392 00:27:22,053 --> 00:27:23,930 Kalian mengadakan reuni atau apa? 393 00:27:24,222 --> 00:27:24,889 Apa maksudmu? 394 00:27:25,222 --> 00:27:27,454 Orang lain itu, Bert Aframian. 395 00:27:27,558 --> 00:27:29,643 Dia masuk dan membeli sebuah kamar selama sebulan penuh. 396 00:28:00,331 --> 00:28:02,875 Menurutku dia belum pernah ke sini setidaknya selama beberapa hari. 397 00:28:05,043 --> 00:28:07,670 Garam, cangkang mata kucing... 398 00:28:08,129 --> 00:28:11,881 Dia khawatir, mencoba mencegah sesuatu masuk. 399 00:28:14,884 --> 00:28:16,009 Apa yang kamu dapatkan di sini? 400 00:28:16,468 --> 00:28:19,053 Korban Centennial Highway. 401 00:28:20,638 --> 00:28:21,972 Saya tidak mengerti. 402 00:28:22,514 --> 00:28:26,434 Maksudku, pria yang berbeda, berbeda pekerjaan, usia, etnis. 403 00:28:27,143 --> 00:28:28,894 Selalu ada hubungannya, bukan? 404 00:28:29,728 --> 00:28:31,146 Apa kesamaan yang dimiliki orang-orang ini? 405 00:28:46,282 --> 00:28:47,616 Ayah menemukan jawabannya. 406 00:28:47,908 --> 00:28:49,096 Apa maksudmu? 407 00:28:49,200 --> 00:28:51,139 Dia menemukan artikel yang sama dengan kami. 408 00:28:51,244 --> 00:28:54,663 Constance Welch. Dia seorang wanita berbaju putih. 409 00:28:57,623 --> 00:28:59,124 Dasar anjing licik. 410 00:28:59,416 --> 00:29:00,710 Baiklah, jadi jika kita sedang berurusan dengan seorang wanita berbaju putih... 411 00:29:00,814 --> 00:29:02,795 ayah akan menemukan itu mayat dan menghancurkannya. 412 00:29:02,960 --> 00:29:04,587 Dia mungkin punya kelemahan lain. 413 00:29:05,087 --> 00:29:07,568 Tidak, ayah ingin memastikannya. Dia akan menggalinya. 414 00:29:07,672 --> 00:29:09,048 Apakah tertulis di mana dia dikuburkan? 415 00:29:09,465 --> 00:29:11,258 Tidak, aku tidak tahu. 416 00:29:11,800 --> 00:29:14,010 Namun, jika aku jadi ayah, Aku akan bertanya pada suaminya... 417 00:29:14,427 --> 00:29:15,678 jika dia masih hidup. 418 00:29:22,225 --> 00:29:23,893 Baiklah, kenapa kamu tidak melihatnya jika Anda dapat menemukan alamatnya? 419 00:29:23,998 --> 00:29:25,353 Aku akan membersihkan diri. 420 00:29:25,811 --> 00:29:29,126 Hei, Dean, apa yang aku katakan tadi tentang ibu dan ayah... 421 00:29:29,231 --> 00:29:30,690 aku minta maaf. 422 00:29:31,523 --> 00:29:32,941 Tidak ada momen cewek-cewek. 423 00:29:34,150 --> 00:29:35,943 Baiklah... brengsek. 424 00:29:37,069 --> 00:29:37,944 Jalang. 425 00:29:55,290 --> 00:29:58,710 "Hei, ini aku. Ini sekitar jam 10:20..." 426 00:29:59,210 --> 00:30:00,921 Hei, kawan. saya kelaparan. aku akan mengambil sedikit... 427 00:30:01,025 --> 00:30:03,317 sesuatu untuk dimakan di restoran di ujung jalan itu. 428 00:30:03,421 --> 00:30:04,714 Anda menginginkan sesuatu? 429 00:30:05,048 --> 00:30:05,485 Tidak. 430 00:30:05,590 --> 00:30:06,882 Pembelian Aframian. 431 00:30:24,395 --> 00:30:26,939 "Jadi, segera pulang ya? aku cinta kamu." 432 00:30:29,774 --> 00:30:30,316 Apa? 433 00:30:30,566 --> 00:30:31,901 Bung, lima-O. Lepas landas. 434 00:30:32,359 --> 00:30:33,360 Bagaimana denganmu? 435 00:30:33,652 --> 00:30:36,237 Uh, mereka seperti melihatku. Pergi cari ayah. 436 00:30:38,197 --> 00:30:39,406 Ada masalah, petugas? 437 00:30:39,573 --> 00:30:40,824 Dimana pasanganmu? 438 00:30:41,074 --> 00:30:43,117 Mitra? Apa? Mitra apa? 439 00:30:50,539 --> 00:30:54,125 Jadi Marsekal AS palsu, kartu kredit palsu. 440 00:30:54,417 --> 00:30:55,876 Anda punya sesuatu yang nyata? 441 00:30:56,418 --> 00:30:57,336 payudaraku. 442 00:30:59,254 --> 00:31:01,380 Anda berhak untuk tetap diam. 443 00:31:06,509 --> 00:31:08,719 Jadi, Anda ingin memberi kami nama asli Anda? 444 00:31:09,053 --> 00:31:12,305 Aku sudah bilang padamu. Ini Nugent, Ted Nugent. 445 00:31:14,515 --> 00:31:16,788 Saya tidak yakin Anda menyadari caranya banyak masalah yang kamu alami di sini. 446 00:31:17,309 --> 00:31:19,977 Kita sedang berbicara, seperti, jenis masalah pelanggaran ringan... 447 00:31:20,083 --> 00:31:21,855 atau masalah "menjerit seperti babi"? 448 00:31:22,229 --> 00:31:24,981 Anda mendapatkan 10 wajah yang hilang orang yang ditempel di dindingmu... 449 00:31:25,398 --> 00:31:28,275 bersama dengan banyak hal dari omong kosong setan. 450 00:31:28,692 --> 00:31:30,610 Wah, kamu resmi menjadi tersangka. 451 00:31:30,777 --> 00:31:32,446 Itu masuk akal karena kapan yang pertama... 452 00:31:32,550 --> 00:31:34,739 hilang pada tahun '82, aku berumur 3 tahun. 453 00:31:35,280 --> 00:31:38,199 Saya tahu Anda punya pasangan. Salah satunya adalah pria yang lebih tua. 454 00:31:38,991 --> 00:31:40,951 Mungkin dia yang memulai semuanya. 455 00:31:42,619 --> 00:31:44,829 Jadi beritahu aku, Dekan... 456 00:31:47,247 --> 00:31:48,165 apakah ini miliknya? 457 00:31:55,754 --> 00:31:57,213 Saya pikir itu mungkin nama Anda. 458 00:31:58,881 --> 00:32:00,319 Lihat, aku membolak-balik ini, 459 00:32:00,424 --> 00:32:02,030 betapa sedikitnya yang bisa kuketahui. 460 00:32:02,134 --> 00:32:04,011 Maksudku, ini sembilan jenis kegilaan... 461 00:32:05,594 --> 00:32:07,304 tapi aku juga menemukan ini. 462 00:32:08,388 --> 00:32:10,515 Sekarang, kamu tetap di sini... 463 00:32:10,620 --> 00:32:14,060 sampai kamu memberitahuku dengan tepat apa maksudnya. 464 00:32:26,401 --> 00:32:29,487 - Hai, eh, apakah kamu Joseph Welch? - Ya. 465 00:32:30,404 --> 00:32:32,114 Ya, dia lebih tua, tapi itulah dia. 466 00:32:32,239 --> 00:32:35,574 Dia datang tiga atau empat hari yang lalu, mengatakan dia adalah seorang reporter. 467 00:32:35,950 --> 00:32:38,410 Itu benar. Kami sedang mengerjakan sebuah cerita bersama. 468 00:32:39,661 --> 00:32:40,225 Yah, aku tidak tahu... 469 00:32:40,329 --> 00:32:42,832 apa-apaan ini cerita yang sedang kamu kerjakan... 470 00:32:42,936 --> 00:32:43,643 pertanyaan yang dia tanyakan padaku. 471 00:32:43,747 --> 00:32:45,582 Tentang mendiang istrimu, Constance. 472 00:32:46,541 --> 00:32:48,292 Dia bertanya padaku dimana dia dikuburkan. 473 00:32:49,126 --> 00:32:50,752 Dan dimana itu lagi? 474 00:32:51,378 --> 00:32:52,879 Apa? Saya harus melalui ini dua kali? 475 00:32:53,171 --> 00:32:55,506 Ini pemeriksaan fakta, jika Anda tidak keberatan. 476 00:32:58,133 --> 00:33:01,552 Di plot di belakang tempat lamaku di Breckenridge. 477 00:33:02,177 --> 00:33:03,720 Mengapa kamu pindah? 478 00:33:05,138 --> 00:33:08,599 Aku tidak akan tinggal di rumah itu tempat anak-anakku meninggal. 479 00:33:11,309 --> 00:33:13,352 Tuan Welch, apakah Anda pernah menikah lagi? 480 00:33:13,519 --> 00:33:17,105 Mustahil. Constance... Dia adalah cinta dalam hidupku... 481 00:33:18,731 --> 00:33:20,524 wanita tercantik yang pernah kukenal. 482 00:33:20,774 --> 00:33:22,192 Jadi, Anda memiliki pernikahan yang bahagia? 483 00:33:25,694 --> 00:33:26,528 Tentu saja. 484 00:33:29,572 --> 00:33:32,324 Ya, itu seharusnya berhasil. Terima kasih atas waktu Anda. 485 00:33:42,915 --> 00:33:45,751 Tuan Welch, Anda pernah mendengarnya dari seorang wanita berbaju putih? 486 00:33:45,918 --> 00:33:46,668 Apa? 487 00:33:47,127 --> 00:33:50,254 Seorang wanita berkulit putih atau terkadang seorang wanita menangis. 488 00:33:51,296 --> 00:33:52,297 Itu cerita hantu. 489 00:33:52,506 --> 00:33:55,800 Sebenarnya, ini lebih merupakan sebuah fenomena. 490 00:33:56,133 --> 00:33:59,594 Mereka adalah roh. Sudah terlihat selama ratusan tahun... 491 00:33:59,928 --> 00:34:04,118 lusinan tempat di Hawaii dan Meksiko, baru-baru ini di Arizona, Indiana. 492 00:34:04,223 --> 00:34:06,057 Semua ini adalah wanita yang berbeda, kamu mengerti... 493 00:34:06,349 --> 00:34:08,225 tapi semuanya berbagi cerita yang sama. 494 00:34:09,185 --> 00:34:12,354 Wah, aku tidak terlalu peduli dengan omong kosong. 495 00:34:12,479 --> 00:34:13,855 Anda tahu, ketika mereka masih hidup, 496 00:34:14,313 --> 00:34:16,315 suami mereka tidak setia kepada mereka... 497 00:34:17,232 --> 00:34:18,316 dan para wanita ini... 498 00:34:18,691 --> 00:34:20,381 pada dasarnya menderita kegilaan sementara... 499 00:34:20,486 --> 00:34:21,736 membunuh anak-anak mereka. 500 00:34:23,195 --> 00:34:25,010 Lalu, begitu mereka menyadarinya apa yang telah mereka lakukan... 501 00:34:25,114 --> 00:34:26,782 mereka bunuh diri. 502 00:34:27,073 --> 00:34:28,824 Jadi sekarang roh mereka dikutuk... 503 00:34:29,157 --> 00:34:31,159 berjalan kembali jalan, saluran air... 504 00:34:31,493 --> 00:34:34,578 dan jika mereka menemukan laki-laki yang tidak setia, mereka membunuhnya... 505 00:34:34,995 --> 00:34:36,746 dan pria itu tidak pernah terlihat lagi. 506 00:34:38,373 --> 00:34:39,832 Menurutmu... 507 00:34:40,999 --> 00:34:44,669 Anda pikir itu ada sesuatunya ada hubungannya dengan Constance... 508 00:34:45,336 --> 00:34:46,504 kamu pintar? 509 00:34:47,087 --> 00:34:48,213 Katakan padaku. 510 00:34:51,632 --> 00:34:56,136 Maksudku, mungkin... Mungkin aku melakukan beberapa kesalahan... 511 00:34:56,719 --> 00:34:58,387 tapi apa pun yang kulakukan... 512 00:34:59,054 --> 00:35:01,806 Constance tidak akan pernah melakukannya membunuh anak-anaknya sendiri. 513 00:35:03,224 --> 00:35:05,309 Sekarang, pergilah dari sini... 514 00:35:05,768 --> 00:35:07,352 dan kamu tidak kembali. 515 00:35:22,863 --> 00:35:24,823 Saya tidak tahu berapa banyak kali aku harus memberitahumu. 516 00:35:25,032 --> 00:35:26,658 Ini kombo loker SMA-ku. 517 00:35:27,075 --> 00:35:28,764 Apakah kita akan melakukan ini sepanjang malam? 518 00:35:28,868 --> 00:35:31,912 Kami baru saja mendapat 911. Tembakan terjadi di Whiteford Road. 519 00:35:33,871 --> 00:35:35,414 Apakah Anda harus pergi ke kamar mandi? 520 00:35:36,040 --> 00:35:36,665 Tidak. 521 00:35:36,999 --> 00:35:38,041 Bagus. 522 00:36:28,036 --> 00:36:31,247 Panggilan telepon 911 palsu, Sammy? Itu sangat ilegal. 523 00:36:31,497 --> 00:36:32,268 Terima kasih kembali. 524 00:36:32,373 --> 00:36:33,644 Dengar, kita harus bicara 525 00:36:33,749 --> 00:36:36,480 Ceritakan padaku tentang hal itu. Jadi suaminya tidak setia. 526 00:36:36,584 --> 00:36:38,231 Kita berhadapan dengan seorang wanita berkulit putih. 527 00:36:38,335 --> 00:36:40,858 Dia dimakamkan di belakang rumah lamanya. 528 00:36:40,962 --> 00:36:42,067 Sammy, maukah kamu diam sebentar? 529 00:36:42,171 --> 00:36:44,298 Saya tidak tahu kenapa dia belum menghancurkan mayatnya. 530 00:36:44,507 --> 00:36:46,967 Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. Dia sudah pergi. 531 00:36:47,342 --> 00:36:48,364 Ayah meninggalkan Jericho. 532 00:36:48,468 --> 00:36:50,344 Apa? Bagaimana kamu tahu? 533 00:36:51,136 --> 00:36:51,970 Aku punya jurnalnya. 534 00:36:52,137 --> 00:36:53,763 Dia tidak pergi kemana-mana tanpa hal itu. 535 00:36:53,930 --> 00:36:54,993 Ya, dia melakukannya kali ini. 536 00:36:55,098 --> 00:36:55,786 Apa isinya? 537 00:36:55,890 --> 00:36:57,100 Omong kosong mantan Marinir yang sama... 538 00:36:57,204 --> 00:36:58,955 ketika dia ingin memberi tahu kami ke mana dia pergi. 539 00:36:59,059 --> 00:36:59,747 Koordinat. 540 00:36:59,851 --> 00:37:00,748 Kemana? 541 00:37:00,852 --> 00:37:01,957 Saya belum yakin. 542 00:37:02,061 --> 00:37:04,062 Saya tidak mengerti. Maksudku, apa yang bisa menjadi begitu penting 543 00:37:04,167 --> 00:37:06,669 bahwa dia baru saja keluar tengah pekerjaan? 544 00:37:06,773 --> 00:37:08,524 Dean, apa yang terjadi? 545 00:37:11,985 --> 00:37:13,403 Sam, Sam! 546 00:37:19,782 --> 00:37:21,200 Bawa aku pulang. 547 00:37:27,955 --> 00:37:30,165 Bawa aku pulang. 548 00:37:32,000 --> 00:37:32,792 Tidak. 549 00:38:13,613 --> 00:38:14,864 Jangan lakukan ini. 550 00:38:17,450 --> 00:38:19,076 Saya tidak akan pernah bisa pulang. 551 00:38:22,120 --> 00:38:23,913 Kamu takut untuk pulang. 552 00:38:30,959 --> 00:38:32,044 Pegang aku. 553 00:38:33,086 --> 00:38:35,546 Aku sangat kedinginan. 554 00:38:35,963 --> 00:38:39,966 Kamu tidak bisa membunuhku. Saya bukannya tidak setia. 555 00:38:40,174 --> 00:38:42,009 Saya belum pernah ke sana. 556 00:38:43,218 --> 00:38:44,261 kamu akan menjadi. 557 00:39:28,877 --> 00:39:30,107 Aku akan mengantarmu pulang. 558 00:39:30,211 --> 00:39:32,567 Pegang saja aku. 559 00:39:32,671 --> 00:39:33,255 Sam! 560 00:39:44,346 --> 00:39:46,035 - Sam! - Di Sini! 561 00:39:46,139 --> 00:39:47,307 Kamu baik-baik saja? 562 00:39:47,974 --> 00:39:48,850 Menurut saya. 563 00:39:49,475 --> 00:39:51,560 - Bisakah kamu bergerak? - Ya. Bantu aku. 564 00:40:52,938 --> 00:40:55,107 Anda sudah pulang ke rumah kami, ibu. 565 00:41:33,218 --> 00:41:35,178 Jadi di sinilah dia menenggelamkan anak-anaknya. 566 00:41:36,845 --> 00:41:38,305 Itu sebabnya dia tidak pernah bisa pulang. 567 00:41:40,098 --> 00:41:41,849 Dia terlalu takut untuk menghadapi mereka. 568 00:41:43,142 --> 00:41:44,726 Anda menemukan titik lemahnya. 569 00:41:45,185 --> 00:41:46,477 Kerja bagus, Sammy. 570 00:41:49,063 --> 00:41:51,189 Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama untuk Anda. 571 00:41:51,314 --> 00:41:53,587 Apa yang kamu pikirkan? menembak wajah Casper, dasar aneh? 572 00:41:53,691 --> 00:41:56,235 Hei, selamatkan dirimu. 573 00:41:57,110 --> 00:41:58,550 Aku akan memberitahumu satu hal lagi. 574 00:41:58,654 --> 00:42:00,113 Jika kamu mengacaukan mobilku... 575 00:42:01,697 --> 00:42:02,906 aku akan membunuhmu. 576 00:42:15,457 --> 00:42:16,730 Oke, ke sinilah ayah pergi. 577 00:42:16,834 --> 00:42:18,710 Namanya Blackwater Ridge, Colorado. 578 00:42:19,960 --> 00:42:21,712 Kedengarannya menawan. Berapa jauh? 579 00:42:22,671 --> 00:42:24,505 Sekitar 600 mil. 580 00:42:25,214 --> 00:42:27,549 Jika kita bercinta, kita bisa sampai di pagi hari. 581 00:42:29,467 --> 00:42:31,010 Dekan, um... 582 00:42:33,595 --> 00:42:34,638 Anda tidak akan pergi. 583 00:42:34,763 --> 00:42:37,181 Wawancaranya 10 jam lagi. Saya harus berada di sana. 584 00:42:42,018 --> 00:42:46,104 Ya. Ya, terserah. Aku akan mengantarmu pulang. 585 00:43:06,703 --> 00:43:08,204 Anda akan menelepon saya jika Anda menemukannya? 586 00:43:11,206 --> 00:43:12,957 Mungkin aku bisa bertemu denganmu nanti, ya? 587 00:43:13,249 --> 00:43:14,083 Ya, baiklah. 588 00:43:18,086 --> 00:43:18,878 Sam. 589 00:43:22,965 --> 00:43:24,674 Anda tahu, kami membentuk tim yang hebat di sana. 590 00:43:25,925 --> 00:43:26,509 Ya. 591 00:43:45,773 --> 00:43:46,649 Jess! 592 00:43:48,525 --> 00:43:49,651 Kamu pulang!? 593 00:44:31,807 --> 00:44:32,724 TIDAK! 594 00:44:35,685 --> 00:44:36,581 Sam! 595 00:44:36,685 --> 00:44:37,436 Jess! 596 00:44:39,187 --> 00:44:40,688 Sam! Sam! 597 00:44:41,939 --> 00:44:43,732 TIDAK! TIDAK! 598 00:44:44,691 --> 00:44:47,402 Jess! Jess! TIDAK! 599 00:45:33,394 --> 00:45:35,145 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 600 00:45:36,305 --> 00:45:42,243 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org